Edge

2009年、詩集『石の記憶』で、詩壇の芥川賞といわれる「H氏賞」を外国人として史上はじめて受賞した中国生まれの詩人・田原（ティエン・ユアン）。壮大なイメージの隠喩を多用し、日常的なテーマであっても日常を超えてゆく作品世界は「日本語で書かれながら異言語のようである」と評され、どこか大陸的でワイルドな響きをもつ。

日本語という異言語により、ハイブリットな表現を獲得した田原。しかし圧倒的に自由なのは、やはり母語での創作という。スタッフは、あえて桜の咲き乱れる5月の弘前へと彼を誘い、そこで新たな詩作にチャレンジすることを提案する。古くから大和心の象徴と言われてきた桜そして花見。その叙情とまみえることで、言葉の持つ文化的背景から離れたところから降りてくる彼の詩情(ポエジー)はどのように刺激され、どのような新たな表現を生み出すのであろうか……。ひと月の苦労ののちスタッフに届いた、桜をめぐる鮮烈な詩編。田原は「日本人の生きている領域に踏み込んできたかな」と清々しく振り返るのだった。